Subtitles by sub.Trader subscene.com
Comunicazioni okay. Delta Due, situazione.
Non si mette bene, tenente. Qui è un gran casino.
Quattro ostaggi morti.
A quanto pare li hanno torchiati e scaricati qui.
Eco Due, situazione.
Nessun segno del bersaglio alfa. Ci spostiamo.
Contatto, edificio due. Piano terra.
Bravo Sei, aspetta.
Ricevuto. Sto entrando.
Delta, Eco, svelti, fate presto. Bravo è sul posto.
Maledizione, Bravo Sei, avevo detto di aspettare!
Giù l'arma.
Giù l'arma, ho detto!
Va bene.
Sta' calmo.
Cosa vuoi?
Elicottero. Subito!
-Siamo sul posto. Edificio due. -E di' agli altri di stare lontani!
Alfa Uno, ritiratevi. È tutto sotto controllo.
Ricevuto, aspettiamo.
Per l'elicottero serve un telefono.
-Là. -Dove?
Là.
Vedo Bravo Sei. Bersaglio alfa in salvo.
BASE AEREA DI AVIANO ITALIA
Perché questi voli sembrano sempre tanto lunghi?
-Ecco per cosa combattiamo. -Cavolo, ho bisogno di andare a casa.
Non esistono missioni o sacrifici troppo duri!
Prima il dovere!
Forza! All'hangar!
Capo, la prendo io.
COSTIERA AMALFITANA ITALIA
Pensi che, un giorno,
per una volta, tornerai nelle condizioni in cui sei partito?
Non ti piacciono le mie cicatrici?
Quelle non mi disturbano.
Detesto le storie che raccontano.
Sai, la cosa buffa di quelle storie
è che hanno tutte lo stesso finale.
Io torno sempre a casa.
Volevo dire
che, a un certo punto,
il tuo corpo non potrà più fare certe cose.
Stai mettendo in dubbio quello che può fare il mio corpo?
Forse mi serve solo un po' di...
rieducazione.
Esco a prendere la colazione, torno presto
Amore?
Cazzo.
Gina.
Che ti prende?
Stai bene, amico?
Sì.
Non invecchia mai.
-Chi sei? -Chi sono?
Quello che ti ha rovinato la vacanza.
Mi chiamo Martin Axe.
Io ho risposto a te.
Adesso rispondi tu a me.
Chi ha fatto la spia sugli ostaggi a Mombasa?
Certo. Bocca chiusa, lo immaginavo.
Per questo ho pensato a un piccolo incentivo.
Guarda chi c'è.
Chi è?
Niente?
Lei non c'entra.
Riproviamo: chi ha fatto la soffiata?
Non lo so. Non è compito mio. Io punto dove mi dicono.
Saranno troppi 15 centimetri?
Perché lo chiedo a te, eh?
Guardami.
Guardami!
Non posso risponderti, non lo so.
Se lo sapessi, te lo direi! Non lo so.
Chiedimi qualsiasi altra cosa.
Ma questo non posso dirtelo, perché non lo so!
Sì, ti credo.
Ray. Ray.
Andrà tutto bene.
Brutte notizie, tesoro.
Non andrà tutto bene.
Tu sei una nullità.
Non esisti neanche più.
Giuro che ti troverò e ti eliminerò.
Ti conviene uccidermi ora. Non avrai una seconda occasione.
Te l'assicuro.
Grazie del consiglio.
Inizio carica bioelettrica.
75 percento.
Ciclo completo.
Rapporto procedura progetto Bloodshot: trasfusione terminata.
Soggetto sveglio e stabile.
Ehi, guardami.
Guardami. Stai bene, è tutto a posto.
Tranquillo.
Dove sono?
Sveglio e cognitivo.
È fenomenale.
-Vi conosco? -Non credo.
Benvenuto alla RST. Rising Spirit Technologies.
Io sono il dottor Emil Harting. Questa è la mia struttura e lei la mia collega, KT.
-Katie. -Sono le iniziali, KT.
Guardami, per favore.
La dilatazione è buona. Nessun segno di emorragia submaculare.
Niente rossore. Tutto limpido.
Cosa mi è successo? Che ci faccio qui?
Dimmi: ricordi qualcosa?
-"Qualcosa" è un po' vago. -Certo.
Semplifichiamo. Ricordi il tuo nome, il grado, la matricola?
Ovvio.
Mi chiamo...
Grado, matricola?
Sì, il tuo corpo ci è stato donato dall'esercito statunitense.
Il mio corpo?
Se non qui, sarebbe finito ad Arlington, temo.
Arlington, doc?
Ho qualche cicatrice, ma non sono pronto per il cimitero.
Mi spiace dover essere io a dirtelo, ma ti sei fatto uccidere.
Starò al gioco.
Ma, se sono morto...
c'è qualcuno che aspetta una mia chiamata.
Qualcuno mi starà aspettando a casa.
Mi è difficile dirtelo.
Più difficile che dire a qualcuno che è morto?
L'esercito dona in forma anonima solo le spoglie di soldati
che non sono state richieste dalla famiglia.
Scusa. A volte il cerotto va tolto con uno strappo.
Così il dolore passa un po' più in fretta.
Ma non ti serve una storia passata per avere un futuro. Ascoltami.
Tu sei il primo che siamo riusciti a riportare indietro.
E ha funzionato a meraviglia.
A te è stato dato qualcosa che nessun altro ha:
una seconda occasione.
Una seconda occasione.
Non è quello che mi aspettavo.
Cosa ci facciamo qui, doc?
La RST mira a ripristinare le risorse più importanti per l'esercito statunitense:
i soldati come te.
Siamo gli esploratori di una nuova frontiera.
Sviluppiamo di tutto: dall'esoscheletro,
che rende i soldati più forti e veloci,
alle protesi neurali, che potenziano le loro reazioni.
Ma tu, amico mio, tu sei la dimostrazione
che stiamo aprendo la strada al più grande progresso umano di sempre.
Vieni, ti faccio vedere.
-Posso? -Sì, certo.
Che cavolo!
Porca puttana.
Ti spiego.
Metti la mano qui, per favore.
Ora guarda.
Che diavolo sono quegli affari?
Dispositivi biomeccanici. Li chiamiamo "naniti".
Potenziano le funzioni biologiche.
In particolare, reagiscono all'istante a una grave ferita,
riparando i tessuti.
-Ce li ho nel sangue? -Loro sono il tuo sangue.
Li avevamo già applicati a singoli organi.
Era ora di tentare con una trasfusione completa.
Ovvio.
E, come al corpo servono calorie, ai naniti serve energia.
La fornisce questo laboratorio. Più fatica fanno, più energia consumano.
-Cos'è quella luce? -È calore,
generato dai naniti che lottano contro un cancro,
per salvare il topo.
-Che è appena morto. -Ammetto che i primi risultati
-non erano ottimali. -Meglio saltare a quelli ottimali.
Sei tu, il risultato ottimale.
Perché adesso possiamo ricaricarli quando perdono energia.
Perché non ricordo niente di me?
Per via di chi sei e di quello che hai fatto.
Il tuo fascicolo è riservato.
Ma fa parte del tuo passato. Questo è il tuo futuro.
Ascolta, da ragazzo ero un campione a tennis.
Poi, a 15 anni, mi ammalai di cancro. Dopo sei mesi ero senza braccio.
Invece di piangere su ciò che avevo perso, pensai a chi potevo diventare.
Così ora, quando un soldato perde un braccio,
gliene diamo uno migliore.
Qui c'è la riabilitazione,
dove i pazienti testano i limiti del proprio potenziamento.
Conosci già KT. Ex soccorritore della Marina.
Era in missione in Siria durante un attacco chimico.
Le abbiamo ricostruito laringe e trachea
e adesso respira con un apparecchio fissato alla clavicola.
La rende immune ai gas.
Tibbs era il primo del corso all'accademia di Fort Benning.
È diventato uno dei migliori cecchini dell'esercito.
Poi un mortaio iracheno gli ha tolto la vista.
Abbiamo rimediato con una protesi oculare.
Ha un dispositivo con telecamera collegato direttamente ai nervi ottici.
-Significa che adesso vede... -Tutto.
Benvenuto nel circo.
Infine, Jimmy Dalton. Ex Navy SEAL.
Ha perso i piedi per un ordigno afghano. Gliene abbiamo progettati altri due.
-Ero nel team che ha ucciso Bin Laden. -Come tutti i Navy SEAL.
Siamo combattenti feriti.
Non feriti. Migliorati. Potenziati.
-Una figata. -Già.
Già.
-Dove vai? -Torno a dormire.
O magari mi sveglio.
Adesso che facciamo?
Lo lasciamo riposare. Jimmy, lo accompagni in camera?
All'insegna del risparmio.
Finito il pisolino, ci trovi giù a fare il nostro lavoro.
Io non so quale sia, il mio lavoro.
Lo scoprirai, quando sarai pronto.
Ti spiegherò tutto io.
Ancora in piedi? È tardi.
Non riuscivo a dormire.
Se ieri fossi stata morta, neanch'io riuscirei a dormire.
Ho solo avuto un incubo.
E non ha senso,
perché come si fa ad avere incubi se non si hanno ricordi?
Fidati...
presto ricorderai abbastanza da desiderare di dimenticare.
Sei stata incredibile, lì dentro.
Kata sott'acqua.
Sai...
noi siamo merce avariata.
Ma questo è ciò che sono, ormai.
L'ho accettato.
C'è una cosa che voglio darti.
La porto sempre con me.
Al mio primo turno di servizio sulla nave, ero l'unica donna.
Il mio superiore sapeva che ero sola, così...
Voleva farmi capire che ero a casa.
Di sicuro da qualche parte c'è qualcuno che tiene a te,
solo che ancora non lo sai.
Lo spero.
Bere qualcosa ti aiuterebbe.
Io so già cosa mi piace, ora scopri tu cosa ti piace.
Vacci piano.
Ai nuovi inizi.
-Mi sembra di essere... -Ray.
Stai bene?
Mi chiamo Martin Axe.
-Lei non c'entra. -Chi?
Se lo sapessi, te lo direi!
Guardami.
Ti troverò!
Serve un medico, subito.
-Ascoltami. -Uccidimi ora!
Uccidimi!
Non avrai una seconda occasione.
Grazie del consiglio.
-Va tutto bene. -Scusa.
Dammi retta. Non vale la pena.
Tu non capisci, KT.
So perché sono solo.
Dove vai?
Dove...? Mi sente? Il canale è aperto?
Eric! Apri il canale.
-Siamo in onda. -Dove vai?
Come fai a parlarmi?
Hai un miliardo di microprocessori wireless nel cervello.
Torna qui subito.
Ho un conto in sospeso.
Che aspettate? Andate a prenderlo.
Non hai conti in sospeso. Conosci solo noi.
Così mi hai detto tu. Ma io avevo una moglie.
E lui me l'ha portata via.
-Di cosa parli? Chi è stato? -Martin Axe.
Dammi una finestra "terminale".
Rete neurale Server RST
I naniti setacciano le piattaforme di ricerca.
ACCESSO RETE INTERPOL
Aspetta un momento.
Hai estratto un database della polizia? È più che illegale. Voglio che rientri.
Non importa quello che vuoi tu.
-Ho mandato Tibbs e Dalton a prenderti. -Non mi fermeranno.
Lo scopo non è eliminarti. È un'operazione di recupero.
Tu sei un prototipo da miliardi di dollari.
Sei il mio prototipo. Non posso lasciarti...
Doc! Io non sono tuo.
E poi, io torno sempre a casa.
Torni sempre a casa? Cosa? No, senti.
Non sappiamo di cosa sei capace, né cosa puoi sopportare.
È l'ora di una prova sul campo.
Fermo. Aspetta un minuto.
-Rifletti: non hai soldi né passaporto. -Prendo un volo privato.
Un attimo. È...
-L'ho trovato, è all'hangar. -Il Gulfstream?
Almeno sai pilotarlo?
Troverò il modo.
Troverai il modo? Che vuol dire?
ACCESSO MANUALE DI VOLO GULFSTREAM
BUDAPEST UNGHERIA
Via libera. Muoviamoci.
Bene. Avverti via radio.
Andiamo. Arrivo stimato: 20 minuti.
Come lo sta rintracciando?
Pare che abbia incrociato i dati
dei database delle case automobilistiche con quelli dei GPS
per identificare le auto della zona.
Poi, una per una, ha eseguito un ping.
Per tutte e 9000.
Perché?
Per trovare le cinque che viaggiano in convoglio.
-Che succede? -Squadra Uno, controllate davanti.
L'ha fatto apposta?
-Non si passa. -Ma dai?
Ragazzi, l'ha fatto apposta?
Squadra Due, date un'occhiata. Vedete se si riesce a passare.
Farina.
MULINO MALOM
-Squadra Uno fuori gioco. -E il camionista?
Il camionista è...
-È andato. -Morto?
No, sparito. Non c'è.
Non va bene.
Preso, capo.
-Termite. Il motore è fuori uso. -Non va bene.
Squadre, perlustrate l'area. Vedete se ce ne sono altri.
-Andiamo via. -Seduto! Ci pensano i miei.
No, ragazzi. Lei non mi ascolta.
-Devo scendere! -Perlustriamo l'area e poi cambiamo auto.
Prendiamo la loro.
Oh, cavolo.
Che roba è?
Oh, cavolo, è lui!
Cazzo! Dai, dai, dai.
-Che c'è? -È qui! L'hanno finito ed è proprio qui.
Sapevamo che non ci avrebbe lasciati andare.
Fidati dei professionisti che abbiamo assunto.
Certo. C'è solo un problemino: fanno pena!
Senti Wigans. Vedi a che punto è.
Scopri quanto manca.
Non riattaccare.
Sono fregato!
-Lo vedi? -È nel rimorchio.
Fuoco!
Cessate il fuoco!
Porca vacca.
Ascolti.
-Non può entrare, vero? -Impossibile.
Cazzo.
No. Ti prego. Qualunque cosa ti abbia detto Harting, non è vera.
Aspetta. No. Non capisci.
Lui ti sta mentendo. Io posso aiutarti.
Commetti uno sbaglio.
Grazie del consiglio.
VECCHIO CAMPO D'AVIAZIONE DI TÖKÖL UNGHERIA
Era ora.
Oh, Signore.
NANITI BASSI
Guarda cosa gli hanno fatto.
Bisogna riconoscerlo: quello fa danni.
Stai bene? Come ti senti?
Ho appena visto l'uomo che ha ucciso mia moglie.
L'ho guardato negli occhi.
E l'ho ucciso.
Non cambia niente, perché, comunque vada, mia moglie non tornerà.
Viene da chiedersi se ne vale la pena.
Già, sono stanco.
Sì, anch'io.
Che significa?
Che dobbiamo tutti riposare.
Torniamo alla RST. Così ti ricarichi.
Andiamo.
Non serviva venirmi a prendere. Avevo detto a Harting che sarei tornato.
Dovevamo fare in modo che tornassi tutto intero.
Siamo arrivati quasi tardi.
Che fai qui, Dal...?
Esatto.
Non puoi parlare.
La verità è che...
non sei tu a comandare il tuo corpo.
Ora starai in disparte mentre disattiviamo le tue funzioni motorie.
Guardati.
Così arrabbiato.
Così motivato.
Ti credi dalla parte dei buoni?
È un maledetto scherzo.
Sei una merda con un tasto della vendetta che noi continuiamo a premere.
Per quanto io detesti farti da babysitter,
ripulire dove passi tu,
questo momento,
questa parte, adesso, mi ripaga di tutto.
Dolce Gina.
La credi davvero morta.
Ogni singola, maledetta, volta.
Eccola.
Quell'espressione.
Il fesso ci arriva troppo tardi.
Io sarò uno stronzo, ma tu sei un soldatino.
Ti carichiamo, ti puntiamo contro la vittima di turno,
poi ti riportiamo qui e premiamo il tasto.
Pronto a dimenticare?
L'avevo detto che ti avrei spiegato tutto.
LIVELLO NANITI 100%
LIVELLO NANITI 7%
ANALISI INTENSITÀ RICORDI
MEMORIA 24%
CANCELLA
Giù l'arma.
SIMULAZIONE IN PAUSA
MEMORIA 53%
MODELLI
MEMORIA 90%
AVVIO ELABORAZIONE
SIMULAZIONE IN ELABORAZIONE
Piano terra.
NUOVO MODULO MODULO EROE
Comunicazioni okay. Delta Due, situazione.
Contatto, edificio due.
MODULO PRE-VOLO MODULO EROE - MODULO EMOZIONE
Grazie del consiglio.
MODULO VENDETTA
COMPOSIZIONE COMPLETATA
Non si mette bene, tenente. Ostaggi morti.
Delta due, situazione. Comunicazioni okay.
Avviare sequenza.
Comunicazioni okay. Delta Due, situazione.
Quattro ostaggi morti.
Contatto, edificio due. Piano terra.
"Anch'io sono stanca"? Cosa cerchi di fare?
Che importa? Gli cancellerai di nuovo la memoria.
Non è lui a preoccuparmi, ma tu.
Tutto qui ha uno scopo: l'addestramento, l'alcol, l'incubo.
-Conosco il copione. -Allora seguilo.
Siamo compromessi, lo sai. Non funziona se non stiamo attenti.
Quello che gli fai non è giusto, e lo sai.
Se non ti piace, puoi anche andartene.
Cazzate. Come i tuoi soci quando non sono più stati d'accordo?
Come Baris?
Appena esco da quella porta...
-non respiro. -Hai accettato un accordo.
Hai fatto la tua scelta.
Lui merita di fare la sua.
Quello che merita è un funerale militare. Ed è quello che avrà.
Oh, Signore. Vuoi sbarazzarti di lui?
-È un soldato. Non puoi farlo. -È un soldato morto. Un soldato morto.
L'America ne sforna tutti i giorni.
Senti, ti svelo un piccolo segreto.
Questa sarà l'ultima volta. Va bene? Poi andremo sul mercato,
con una nuova tecnologia di guerra per il miglior offerente. E ci ritireremo.
Continuerai a uccidere innocenti.
L'unica cosa più importante dell'arma che ho creato
è che io rimanga l'unico a conoscere il processo. Capito?
Siamo al punto del copione in cui gli prepari la branda. Per favore.
Fammi vedere.
Grazie del consiglio.
SIMULAZIONE IN PAUSA
REIMPOSTA BERSAGLIO
DATABASE DIPENDENTI RST
ELIMINATO Martin Axe
PROSSIMO BERSAGLIO Nick Baris
FORMAZIONE PROFONDITÀ
FINE
Grazie del consiglio.
Addio, amico mio.
Adoro questa parte.
Guardalo.
Goditela finché dura.
Ha quasi finito. Tocca a KT.
-Come hai trovato Baris? -Axe lo ha chiamato mentre il bestione...
faceva quello che sa fare.
Davvero?
Che storia mi invento, stavolta?
Ancora quella del tennis? Magari passo al cricket.
Io sono del New Jersey. Ma, se vuoi, ho qualche idea.
-Passo. -Davvero?
Hai già scopiazzato tutti i cliché del cinema.
"Psycho Killer" e un pazzo che balla in un mattatoio bastano e avanzano.
Basta idee.
Ricorda cosa ci siamo detti.
Cosa vi siete detti?
-Non sono affari tuoi. -Lo sanno tutti.
Sai cos'altro sanno tutti? Che 15 centimetri non sono tanti.
Aspetta... Non sono tanti?
Li chiamiamo "naniti".
Ce li ho nel sangue?
Loro sono il tuo sangue.
Senti, allora...
dici che potrei farmi installare anch'io un dispositivo della RST?
Perché? Hai qualche parte del corpo che va potenziata?
Ciao, Eric.
Lascia stare.
Si parte.
-Pronti? -Operazioni, pronto.
-Comunicazioni, pronto. -Sistemi naniti, pronto.
Dove vai?
Come fai a parlarmi?
Oddio, che idiota.
Hai milioni di microprocessori wireless nel cervello.
Torna qui subito.
Ho un conto in sospeso.
Un coglione inarrestabile.
Ci serve proprio perché è inarrestabile. Morirebbe per lei.
Non sei mai stato legato tanto a nessuno, immagino.
Brucia, eh?
Per favore... Non hai altro da fare?
Non hai conti in sospeso. Conosci solo noi.
Così mi hai detto tu. Ma io avevo una moglie.
E lui me l'ha portata via.
Di cosa parli? Chi è stato?
Nick Baris.
Lo vedo.
Capo. Dai un'occhiata.
Abbiamo rintracciato Baris due giorni fa. Non si è mosso.
Sorveglianza?
Ho hackerato le videocamere. È una fortezza.
Ma, se riesce a entrare, le 18 guardie non lo fermeranno.
Voleva la tecnologia tutta per sé. Adesso ce l'avrà davanti.
-Il nostro uomo cosa sa? -Quello che vogliamo noi.
Fammi sapere quando è sul posto.
Collegamento al satellite.
Acquisizione obiettivo.
-Si avvicina al complesso di Baris. -Rendila più nitida.
EAST SUSSEX INGHILTERRA
È all'ingresso.
-Americano? -Sì.
Sicuro che sia lui?
-Be'... -Non importa.
-Di' a Wigans di portarla qui. -Ricevuto.
Proprietà privata.
-Devo vedere Nick Baris. -Davvero? Scopo della visita?
Sono qui per ucciderlo.
Cazzo! Ma cosa...?
-Ferite multiple da proiettile. -Naniti addominali attivi.
Perché è a terra? Si è preso solo quattro colpi.
Guardate.
Metodo Cavallo di Troia. Una mossa intelligente.
Perché mi disturbano sempre mentre mangio?
Nell'ufficio di Baris. Subito. Porta la valigetta.
Non guardarmi il culo. No.
Miglioriamo la visuale.
ACCESSO IMMAGINI TERMICHE
Il livello di energia è stabile.
-Ecco Baris. -Sì.
Lo stress gli ha messo fame.
È nello scantinato, capo.
-Perché ci hai messo tanto? -Chiacchieravamo della vita.
Cazzo.
-Quello chi è? -Un super tecnico, come me.
Eccola.
È ora.
È un informatico.
Non siamo semplici informatici. Quello è un grande, una leggenda.
È sua la prima interfaccia neurale bidirezionale stabile.
È così bravo che nel programma ho usato il suo codice open source.
Hai usato un codice open source in un prototipo da miliardi di dollari?
-Cristo, Eric. -È davvero in gamba.
E che ci fa con Baris? Perché non l'abbiamo assunto noi?
Ci abbiamo provato.
Sei assolutamente sicuro che sia lui?
Questo gioiellino si può usare solo una volta e non voglio...
Cazzo!
Gli ha fatto un buco nel petto con la mano.
-Perché non l'avete lasciato fuori? -Wigans.
È lui. Procedi. Adesso.
Adesso? Vuoi che proceda adesso?
-Dovevi dirmelo cinque minuti fa. -Sì, adesso.
Trauma al sistema nervoso.
Collasso del polmone sinistro.
Frequenza cardiaca 143.
C'è una lunga lista di cose da fare, prima.
-Cos'è quella roba? -Non lo so.
Puoi scoprirlo?
-Devo caricarla e... -Allora caricala.
Dirottamento energia naniti.
Guarda quanto ci tiene.
È straordinario il suo bisogno di pareggiare i conti, di vendicarsi.
Procedi. Falla funzionare. Subito. Procedi!
-Cos'è, Eric? -Un momento.
Quello. Sul mio schermo.
Quando arriva al 100%...
Non va bene.
-Quel tasto lì. -Quale? Questo?
-Non quello. L'altro. -Vattene!
-È uno dei due. -Portalo via! Vattene.
-Riportalo nel suo stanzino. -Addio.
Chiudi la porta e fai la guardia.
Ragazzi? Potrebbe essere un EMP.
-Cosa? -Un impulso elettromagnetico...
So cos'è un EMP. Che diavolo ci fa lì?
Cazzo. L'aveva pianificato. Collegami. Vattene da lì!
Su, sbrigati. Dai, dai.
Vattene da...
C'è un prob... Mi sente?
-Ti ha silenziato. -E come ha fatto?
Forza, dai. Wigans, pezzo di merda!
Se esplode, siamo fregati. Eric, risolvi il problema.
Non so come fa. Qualcosa blocca il nostro segnale.
Tu hai ucciso mia moglie.
Tua moglie? Ma di che cosa parli?
Ti stanno mentendo. Capisci?
Te l'avevo detto che ti avrei trovato.
Problema risolto.
Cazzo. Abbiamo perso l'immagine.
Chi diavolo ha premuto il tasto?
Anche il suo segnale è andato.
-Dov'è il segnale? -Un attimo. Passo al satellite.
Che cosa?
Fai comparire qualcosa o no?
Non si vede niente, Eric! Non c'è segnale.
-Non ci sono luci nel raggio di chilometri. -Non vedo niente!
Marito.
Ehi. Ci sei ancora?
Svegliati.
Forse un voltaggio più alto.
Credimi.
Farà molto più male a te che... Ah, che importa?
Tranquillo. Sono un amico.
Sono un amico. Sto dalla tua parte. Sto dalla tua parte.
Sì. Guarda. Sta' a vedere.
Ti slego. Guarda. Libertà.
E Wigans disse: "Luce sia", e luce fu. Ecco fatto.
È ancora caldo.
Tu chi diavolo sei?
Santo cielo, che maleducato. Mi chiamo Wilfred Wigans.
Lo so. È un nome da supereroe.
E il mio superpotere potrebbe essere... la programmazione.
Lavori per Baris?
Sì... no. Dipende da cosa intendi.
Sono più uno schiavo a contratto.
Ho tentato di uscire da qui. Sul serio.
Ho provato da lì.
C'è un tizio armato. Ma di sicuro l'hai ucciso.
Tu sei come un cavaliere dall'armatura scintillante.
Solo che non indossi nessuna armatura, vero?
Ti fai sparare e basta. E non poco.
È difficile da guardare, sai. È roba forte.
Specialmente la parte in cui loro...
si sono avvicinati e, bum, ti hanno colpito alla testa,
e il tuo cervello...
Sparso per terra. Tremendo, amico.
Mi sembra di essere morto.
Le mie scuse. Sono desolato.
Baris voleva che ti eliminassi, ma io ho altri piani.
Ho aspettato che tu sbrigassi le tue...
faccende. Cosa che hai senz'altro fatto.
E ora non dovrò più sentirmi dire da quel pezzo di merda cosa fare e come farla.
Stai bene?
Grazie del consiglio.
Stai bene?
Ho visto mia moglie in sogno.
Bene.
Ho visto che la uccidevano davanti a me.
Ogni volta l'assassino era...
una persona diversa.
Porca puttana. Ecco come hanno fatto.
Fatto cosa?
Li ho sentiti parlare.
Girano voci su un sicario che fa fuori tutti i transfughi della RST.
Baris lavorava per la RST?
Anche gli altri.
E nessuno capiva perché ogni volta sembrasse una vendetta.
Una faccenda molto, molto personale.
Mi hanno riempito la testa di incubi e mandato in missione suicida.
Pare di sì.
Insomma, è chiaro che ti hanno manipolato.
È probabile che quello che secondo te è reale...
a volte non lo sia.
Harting mi ha solo usato.
Mi ha mentito spudoratamente, di continuo.
Già. Sembra essere alquanto convincente.
Ha detto che mia moglie...
Non l'ho mai cercata.
E se...?
Aspetta. Non ti lasceranno andare via così.
Ti daranno la caccia, e anche a me.
-Non vedo l'ora. -Io no.
Perché ti avrei riportato in vita?
Credi che passi il tempo a resuscitare i morti?
Se ti ricaricano,
ci sarò io nella tua testa a uccidere la tua bella moglie.
E ho visto cosa hai fatto agli altri.
Mi pianta in asso, vero?
Oh, mio Dio, cosa... Cosa fai?
Puoi scoprire come funzionano.
Dovrei riprodurre il lavoro di decine di scienziati,
miliardi di dollari e dieci anni di programmazione?
È il tuo superpotere.
Sì, avrò finito entro l'ora di cena. Nessun problema.
È davvero formidabile.
Ne avevo sentito parlare, ma...
il tuo sistema è completamente programmabile.
Un programma che loro non controllano più.
Adesso è il mio esercito.
E a te spetta mantenerlo tale.
Credo che le parole che cercavi fossero:
"Grazie, Wigans. Grazie di avermi resuscitato dai morti."
Dimenticavo. Ho una cosa da darti.
Dev'essere qui, nel mio fidato frigo rivestito di piombo. Sono proprio un genio.
Questo non serve.
Vediamo. Eccolo qui. Trovato.
Non quella. Non va bene.
Fidati. Vieni, seguimi. E prendi questo.
Non serve, i naniti mi collegano al web.
No, ti collegano a un server della RST.
Così loro ti trovano e ti riempiono la testa di cazzate.
Prendi questo, ti collegherà direttamente al satellite.
D'epoca. Niente elettronica.
Grazie, Wigans.
Si muove qualcosa.
-È lui? -Per forza.
Non siamo ancora collegati?
No, la rete non risponde.
Manda lì Tibbs e Dalton.
Avete il via libera.
Si parte.
Lo seguiamo solo col satellite, fate in fretta prima che lo perdiamo.
Ricorda: è uno di noi.
Lo era. Adesso è un problema.
Rilassati. Finalmente potremo usare tutta questa roba.
LONDRA INGHILTERRA
Che ci fai qui?
Non crederai a quello che ho passato.
Conoscendoti, sarà riservato, eh?
È stato pazzesco.
Insomma...
Non riesco neanche...
Non importa.
Sono a casa.
"A casa"?
Sì.
Sono tornato.
E dai.
Io sono andata avanti.
-Sei andata avanti? Che vuoi dire? -Ci siamo chiariti tempo fa.
Stai bene? Che cosa...? Che succede?
Sono tornato a casa, come avevo promesso. Io torno sempre a casa.
Sì, lo so.
Ma io non volevo che tornassi, volevo che restassi, a casa. Ricordi?
Mamma.
Daisy.
Torna dentro, tesoro.
Ho una famiglia, adesso.
Da quanto tempo non ci vediamo?
Non lo so.
Da tanto tempo.
Da quanto?
Cinque anni.
Cinque anni?
Mamma.
-Un momento. Stai bene, Ray? Posso...? -Vieni a giocare.
-Posso chiamare qualcuno? -Mamma!
Gioca con tuo fratello. Brava.
Cerca papà.
Pensi che, un giorno, tornerai nelle condizioni in cui sei partito?
Hanno tutte lo stesso finale.
Io torno sempre a casa.
Che effetto fa, vecchio mio?
-Tibbs! Serve un localizzatore. -Ci penso io.
Droni in volo.
Eccolo.
Vado.
Tibbs! Non lo vedo!
Scappa, due isolati a ovest.
Ehi, amico, che stai facendo?
-Lo vedo, Dalton. Vai a sud. -A sud?
-A destra o a sinistra? -A sinistra.
Ancora a sinistra. Svelto! Lo blocchi all'angolo.
Attento!
Porca miseria, amico. Stai bene?
Non so se ti conviene alzarti. Forse...
Cazzo!
MODALITÀ INVISIBILE
Beccato. Lame inserite. Collegamento ripristinato.
Avrete il segnale fra tre...
due... uno.
Bene, disattiviamolo.
Fatto.
-Sistemi online. -Pieno controllo ripristinato.
-Va bene. Dove vai? -Lo sai.
-Scordatelo. Mi servi su Wigans. -Wigans?
Sa troppe cose. Deve uscire di scena.
No. Stavolta sporcatele tu, le mani.
Così ricorderai che non mi serve chiedertelo.
Lo faccio per rispetto.
E il rispetto dev'essere reciproco.
Brava.
PICCOLI GENI - DOVE SONO ORA? WILFRED WIGANS
SOHO LONDRA
Wigans si è rintanato al Monteverde.
Ha speso 812 dollari di servizio in camera
e ha guardato 17 ore di una cosa intitolata Donne...
-Non è d'aiuto, Eric. -Sì, scusa.
Ha sei uomini di scorta.
Quattro sono in auto e due stanno uscendo con lui dal retro.
Scusa, hai da accendere?
Signore, dobbiamo farla salire in auto.
Un gentiluomo sa obbedire.
-Mi permetta. -Grazie.
Mi chiamo Wigans.
Wilfred...
Già.
Non fa bene.
Tu.
Che posto è questo?
È uno spazio neurale...
in cui poter parlare in privato.
Semplifichiamo.
È tutto per te.
Mi hai usato.
Mi hai obbligato a uccidere.
Non ti ho obbligato io. L'hai sempre fatto.
Io ti ho solo permesso di dare il meglio di te.
-Il meglio di me?! -Sì.
Costringendomi a guardarli uccidere mia moglie, a ripetizione?
La vendetta è ciò che rende eccezionale un uomo come te.
Tu non sai niente di quelli come me!
Ne sei sicuro?
Hai scelto la guerra perché la adori. Sei fatto così.
Tu non sai cosa adoro.
Né perché ho fatto quello che ho fatto.
Quelli come te scompongono quelli come me in pezzetti.
Ci schedate e ci etichettate per poterci capire
e controllare. Ma non ci potete controllare.
La gente ama le etichette.
Ha bisogno di schemi, di una guida. È questa la realtà.
Dice l'uomo che gioca con le ombre.
Non ti rimane più niente là fuori.
Niente. Qui, invece, puoi diventare la migliore versione di te stesso.
Salvi l'ostaggio,
passi la notte con una donna che ti ama.
E la mattina ti svegli con un corpo nuovo e un obiettivo preciso.
Cos'altro puoi volere?
Questa è la tua migliore versione di me! Non la mia!
Non capisci?
Il bello della vita è non sapere come andrà.
Né quando ti sarà tolta?
Non sapere quando ti sarà tolta la vita. È questo che vuoi dire?
Sei tu che mi hai fatto questo.
Che mi hai creato.
Ma non puoi controllarmi per sempre.
Io ti troverò e ti elimin...
Invece no.
Appena in tempo per salutare.
È tornato?
Per il momento.
Harting sta estraendo i naniti?
È sotto i ferri adesso.
Comincia lo spettacolo.
-Wigans è scappato. -Cosa?
Sapeva del mio arrivo. Eric è stato disattento.
Ferma l'estrazione. Prepara la simulazione.
Imposta Wigans come bersaglio.
ESTRAZIONE NANITI SOSPESA
-Un'ultima volta. -Un'altra?
Sì, un'altra. Non servirebbe se tu avessi fatto il tuo dovere.
Fa' in fretta.
Avvia la sequenza. La adattiamo in tempo reale.
Nessun segno del bersaglio alfa. Ci spostiamo.
ACCESSO SERVER MEMORIA
PROSSIMO BERSAGLIO Wigans
INGRESSO SIMULAZIONE
Così dovrebbe andare. Non è il mio lavoro migliore, ma...
Quando mai lo è?
Reagisce troppo presto. Perché?
I valori sono tutti sballati.
Fammi vedere.
Perché è così?
-Qualcuno sta alterando la simulazione. -Chi?
Voglio Tibbs e Dalton al comando. Armati. E sistema la simulazione!
Tranquillo, ce la faccio. Dai.
Io ti conosco.
KT. Apri la porta!
Cosa fai qui?
Quello che avrei dovuto fare tempo fa.
Sono dentro. Sono dentro.
Figlio di una vergine!
Sala resurrezione
Pensavi di escludere il vecchio Wigans dal suo codice?
Un momento. Che cosa? Che diavolo succede?
Come fa?
Cosa?
-Giù l'arma! -Ce la puoi fare.
Ragazzo mio, se punti al re,
meglio che non sbagli mira.
Apri questa porta!
Così dovrebbe funzionare.
ACCESSO AMMINISTRAZIONE RST ACCORDATO
LIVELLI CEREBRALI: IN DIMINUZIONE
Oh, Signore.
Venti sterline che ha detto: "Oh, Signore".
Venti...
Mi servono amici veri! O un terapeuta.
-Perché lo fai? -Merita la verità.
La verità è che nessuno vuole più decidere.
Si vuole solo avere l'impressione di farlo.
Addio, KT.
Come se te lo lasciassi rifare.
ACCESSO REMOTO RESPIRATORE NEGATO
KT non è più dei nostri. Garrison è sveglio e offline.
Trovatelo e disattivatelo. Uccidetelo, se serve.
RIPRISTINO SORVEGLIANZA RST
Si dirige al 74° piano.
Buongiorno, bellezza. Ti ricordi di me?
No. Sono io, re Jaffe Joffer, sovrano di Zamunda.
Certo che sono Wigans! Chi altri se no?
Senti, amico, ti mando le coordinate del mio furgone.
Mi è uscita più inquietante di quanto volessi.
Ho un conto in sospeso.
Fantastico.
-Aspetta. Ripeti un po'. -Wigans, dov'è Garrison?
-Non lo so. Fa quello che vuole, pare. -Era ora.
Fase due. Sono quasi alla stanza dei server.
Eccoti qui.
Quindi è ora che ti dia una lezione di base su come cancellare i dati. Allora...
Io ho secoli di esperienza come programmatore,
sono un vero genio. Non serve ringraziarmi.
È fondamentale che tu faccia come dico.
Punto uno: cerca il terminale del gestore di sistema. Dovrebbe essere vicino...
Punto 36: questo è assolutamente fondamentale.
Premi "control command..."
Ma cosa...?
STANZA SERVER OFFLINE
-Ho fatto alla vecchia maniera. -Davvero?
È bello sapere che proprio nessuno mi dà retta. Perché non ci ho pensato io?
"Control command radere tutto al suolo"!
Kobe!
Sì, quella è stata una mia idea.
Ci sono. Sto saltando.
Arrivo. Tienilo occupato.
-Lascia stare, Tibbs. -Sono lì fra tre, due... Spostati!
Vediamo se sopravvive a questo.
Questo tizio non vuole proprio morire, cazzo.
Reggiti, Tibbs.
Dalton! Cosa fai? Aiutami!
L'avevo detto, di reggerti.
No. Cazzo.
Non va bene.
Cosa è stato? Sembrava una bomba.
Porca miseria.
ALLERTA OVERCLOCK
È un problema.
Andiamo, forza! Metti in moto. Ce ne andiamo.
Maledizione!
-Parlami, Wigans. Dov'è Garrison? -Aspetta.
Piano terra, lato est. Va da Harting.
Non lo capisci, eh? Posso ricostruire tutto.
E sono l'unico che può ricostruire te.
Non puoi sopravvivere senza di me.
E va bene.
Porca p...
Oh, no. Porca miseria.
Amico, che stai facendo? Devi smetterla.
-È quasi a livello zero. -È impossibile.
Sta esaurendo i naniti. Se non si ferma...
non potrò più portarlo indietro.
Cazzo.
LIVELLO NANITI 2%
Non costringermi a farlo.
L'avevo detto che ti avrei trovato.
LIVELLO NANITI ESAURITI 0%
Accidenti.
È andato.
È finita.
Sì, è vero. Ma ormai rimane solo Ray Garrison.
Basterà.
-Quanto manca, Wigans? -Non mettermi fretta.
-Funzionerà? -Funziona sempre.
Be', l'ultima volta ha funzionato. Allora, A e B ricollegati. Ecco fatto.
-Ti sembra il caso di farlo mangiando? -Ecco. Ci siamo.
Tranquillo. Ci siamo noi.
Stai bene?
Mi senti?
Sta' calmo.
Dove sono?
Rilassati.
Rilassati. Sta' calmo.
Niente batterie, stavolta.
È bello vederti. Come ti senti?
È bello vederti, Wigans.
Non sai che piacere sentirtelo dire. Non sapevo se avresti ricordato qualcosa.
Temevo mi facessi a pezzi, come un gorilla in gabbia.
È assolutamente fantastico.
Ma non ricorderai
che ho fatto delle modifiche per aumentare la tua resistenza.
La resistenza... Non so perché ho fatto così.
Voglio dire che non dovrai continuare a fare il pieno. Proprio no.
Capisci? Se prima eri un livello 3, adesso sei un 18. Ed è merito mio.
Be', merito nostro.
Nostro.
È sveglio.
E ricorda tutto.
Non tutto-tutto, spero.
Perché, KT, se hai presente come l'abbiamo trovato...
Aveva la faccia spiaccicata contro il suo...
Grazie.
Sì.
Prego.
È bellissimo, vero?
-È come un sogno. -Infatti.
-Io... -No.
Non serve.
Chi eravamo, quello che abbiamo fatto...
appartiene al passato.
Sai, Harting si sbagliava su molte cose, ma...
su una aveva ragione.
Chi eravamo non deve per forza definire chi saremo.
Possiamo scegliere. Tutti quanti.
Adesso dove si va?
Non ne ho idea.
Perfetto.
Un po' troppo perfetto, a mio parere.
Sul serio? Incontro al tramonto? Sicuri che non sia tutta...?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Traduzione sottotitoli di: Maria Luisa Cantarelli